Một trình biên tập bản đồ chia Trái Đất thành các ô lục giác. Nó chạy trong trình duyệt, và những gì bạn vẽ không bao giờ được gửi lên máy chủ.
01 · Đây là gì
Một trình biên tập bản đồ chia Trái Đất thành các ô lục giác. Tô màu các ô, vẽ đường, đặt ký hiệu, thêm chữ.
Những gì bạn vẽ nằm lại trong trình duyệt và không bao giờ được gửi lên máy chủ. Hãy lưu vào một tệp rồi mở lại sau.
Có bốn độ phân giải.
163.842 ô — rộng khoảng 60 km · 12 MB ở lần truy cập đầu
1.024.002 ô — khoảng 24 km · 16 MB
5.898.242 ô — khoảng 10 km · 28 MB
10.485.762 ô — khoảng 7,5 km · 41 MB
★ Độ phân giải càng mịn thì càng chính xác nhưng cũng càng nặng. Với 10 triệu ô nên dùng máy để bàn. Dữ liệu chỉ tải về ở lần truy cập đầu, sau đó nằm lại trong trình duyệt.
02 · The screen
A menu bar sits above the map. Choosing a tool opens that tool in a floating window.
File — Save work (.json) · Open · ⊞ Attribute table · ⤓ Attributes (.csv) · ⤒ Import data (GeoJSON/CSV) · 🖨 Layout (export an image) · 🔗 Share link
Edit — Undo · Redo · Clear all
Explore — Pan · Pick · Distance
Draw — Paint · Erase · Fill inside · Fill country · Fill region · Center line · Edge line · Units · Events · Icons · Text · Chart
Facilities — power plants, mines, ports, universities, research institutes, factories and other points
Reset — clears everything you drew and every saved copy, back to the start
Drag a window by its title bar, fold it with ▾, close it with ✕. Positions are remembered.
03 · Viewing the map
Five projections — Globe (exploring) · Robinson (world thematic maps) · Wide Mercator (direction and routes) · Polar N · Polar S (poles).
★ Wide Mercator is a variant stretched 1.5× horizontally for looks. It is not the true projection, and polar distortion remains.
Drag to move, wheel or pinch to zoom, two fingers to rotate. Click a tile to see its values on a card.
04 · Vẽ
Tô màu — cọ 1, 7 hoặc 19 ô. Có thể giới hạn ở toàn bộ, chỉ đất liền hoặc chỉ mặt nước
Tẩy · Lấy màu — xóa đi, hoặc lấy một màu hay ký hiệu đã có sẵn
Tô kín vùng · Tô quốc gia · Vùng — tô cả một khu vực dọc theo ranh giới của nó trong một lần
Đường tâm · Đường viền — chọn nét liền hay nét đứt, và độ dày
Ký hiệu đơn vị — 66 ký hiệu. 56 quân sự và 10 dân sự (cứu hỏa, cứu hộ, y tế, cảnh sát, thường dân, người di tản, cứu trợ, nơi trú ẩn, tìm kiếm cứu nạn, tình nguyện). Chọn ký hiệu chính quy hoặc ký hiệu hình vẽ
Cấp — chín bậc. I đại đội · II tiểu đoàn · III trung đoàn · × lữ đoàn · ×× sư đoàn · ××× quân đoàn · ×××× tập đoàn quân · ××××× cụm tập đoàn quân · ×××××× chiến trường. Ký hiệu hải quân và không quân hiện số thay cho dấu chéo
🧲 Nam châm — bật khi vẽ và mỗi điểm sẽ bám vào lớp đường đang bật. Sông, biên giới, đường bộ, đường sắt, tuyến biển và tuyến bay — mười hai lớp, và chỉ những lớp đang bật. Một vòng tròn đỏ báo trước nơi sẽ bám
Sự kiện — 60 loại: chiến tranh · chính trị · thiên tai · kinh tế · xây dựng · văn hóa · giả tưởng và khoa học viễn tưởng
Biểu tượng — 120 loại: tôn giáo · tài nguyên · công trình · thiên nhiên · giả tưởng và khoa học viễn tưởng
Chữ · Biểu đồ · Khoảng cách — nhãn chữ, biểu đồ cột, đường và tròn, khoảng cách vòng tròn lớn giữa hai điểm
Các cửa sổ Ký hiệu, Sự kiện và Biểu tượng đều có thanh trượt kích thước. Kích thước được đo bằng số ô, không phải điểm ảnh màn hình, nên diện tích trên bản đồ không đổi khi bạn phóng to thu nhỏ. Hãy đặt kích thước trước khi đặt ký hiệu.
05 · Lớp
Các lớp đang bật hiện thành từng dòng dưới Layers on.
Nhấn vào tên để tắt lớp đó
▲▼ đổi thứ tự vẽ
Thanh trượt làm mờ riêng lớp đó
06 · Mốc màu
Chú giải dân số, GDP đầu người, tổng GDP, diện tích xây dựng và phi nhà ở đều có bốn nút. Chúng quyết định cùng một dữ liệu được chia thành màu ra sao.
Mặc định — mốc đặt bằng tay
Khoảng đều — chia đều khoảng giá trị
Phân vị — mỗi màu chứa số ô bằng nhau
Mốc tự nhiên — cắt ở chỗ giá trị tụ lại
★ Dữ liệu lệch như mật độ dân số nếu dùng khoảng đều thì gần như chỉ còn một màu. Khi đó phân vị hoặc mốc tự nhiên dễ đọc hơn. Nhưng vấn đề không phải cái nào đúng mà là bạn muốn thấy gì — phân vị có thể khiến mọi thứ trông phân bố đều.
07 · Chọn theo giá trị
Đũa thần chọn cùng lúc mọi ô thoả điều kiện. Phần đã chọn có thể tô, thu hẹp thêm hoặc mở rộng.
Khoảng giá trị — điều kiện như độ cao trên 500 m hay GDP đầu người dưới 20.000 $
Phép hợp tập — mới · cộng · trừ · giao nhau
◎ Vùng đệm — mở rộng phần chọn theo bán kính. Bán kính theo hệ đơn vị bạn chọn
⤒ Nhập dữ liệu — đưa GeoJSON hoặc CSV của bạn vào làm vùng chọn (điểm và đa giác)
★ Vùng đệm bao tối đa 2 triệu ô mỗi lần; vượt quá thì dừng và báo cho bạn. Nay cũng nhập được đường (LineString) — mọi ô mà đường đi qua đều được chọn, nên đường sắt, đường bộ, tuyến và biên giới vào nguyên như vậy.
08 · Bảng và xuất
Tệp › ⊞ Bảng thuộc tính hiện các ô bạn đã tô thành bảng 17 cột — số ô, vĩ độ và kinh độ, diện tích, đất hay nước, quốc gia, đơn vị hành chính, độ cao, khí hậu, lớp phủ đất, dân số, mật độ, GDP đầu người, tổng GDP, diện tích xây dựng, phi nhà ở, và màu bạn tô.
⤓ Thuộc tính (.csv) — tải về và mở thẳng trong bảng tính, không lỗi phông
Các cột diện tích, độ cao và mật độ theo hệ đơn vị bạn chọn
★ Bảng hiện tối đa 500 dòng mỗi lần. Muốn lấy hết hãy dùng CSV. Bấm tiêu đề cột để sắp xếp, gõ vào ô tìm để lọc. Dùng Cột để ẩn cột; CSV theo đúng những gì bạn thấy.
09 · Dòng di cư
Lớp phủ › ⇄ Di cư vẽ các cung nối giữa các nước. Khi chưa chọn gì, bạn thấy những dòng lớn nhất thế giới; bấm vào một nước thì chỉ còn dòng của nước đó.
Đỏ người rời đi · Xanh người đến
Độ dày là logarit của số người. Hai chiều cong tách ra để không chồng lên nhau
★ Đây là ước tính, không phải ghi chép về di chuyển thực tế. Phần lớn các nước không công bố di cư song phương, nên số liệu được tính ngược từ thay đổi trong kho di dân của Liên Hợp Quốc (Abel & Cohen 2019, ước lượng giả Bayes). Đây là tổng năm năm và dừng ở 1990–2020.
10 · Thời gian
Thanh trượt năm bám theo khoảng thời gian thực của từng bộ dữ liệu. Dân số, GDP, diện tích xây dựng và mức đô thị hoá chạy 1975–2030; lớp phủ đất 2001–2024; ước tính dòng di cư 1990–2020, theo giai đoạn năm năm. Chọn năm ngoài khoảng sẽ nhảy về năm gần nhất, nên năm hiển thị và năm thực dùng luôn trùng nhau. 2030 là dự báo.
Khí hậu Köppen có sáu giai đoạn — 1901–1930, 1931–1960, 1961–1990 và 1991–2020 là quan trắc; 2041–2070 và 2071–2099 là dự báo theo SSP2-4.5. ★ Các giai đoạn dự báo là kết quả mô hình, không phải đo đạc. Đó là một kịch bản trong nhiều kịch bản, và bản đồ vẽ quan trắc lẫn dự báo bằng cùng màu. Hãy đọc nhãn giai đoạn trước khi đọc bản đồ.
Chọn một năm ngoài khoảng sẽ được kéo về năm gần nhất, nên năm hiển thị và năm thực sự dùng luôn giống nhau. 2030 là số dự báo.
11 · Đơn vị
Chiều dài, diện tích, độ cao và nhiệt độ có thể hiện theo hệ mét hoặc hệ Mỹ. Chọn ở trang đầu, hoặc thêm ?u=imp (hệ Mỹ) hay ?u=si (hệ mét) vào địa chỉ. Lựa chọn được ghi nhớ.
Hệ mét — km · km² · m · ℃ · mm/ngày
Hệ Mỹ — mi · sq mi · ft · °F · in/day
★ Hai hệ đơn vị dùng chung ngưỡng màu. Các bậc được đặt một lần theo đại lượng vật lý và chỉ nhãn thay đổi, nên 25 mm hiện là 0,98 in thay vì số tròn. Cùng một màu luôn mang cùng một giá trị, và bản đồ của hai hệ có thể so sánh cạnh nhau.
12 · Vector layers
Analyze › Vector layers splits lines, units, labels and charts into separate layers. There is no limit on how many.
◉ / ○ show or hide that layer
🔒 lock — nothing is drawn there
Opacity for that layer only
↑ ↓ reorder — later layers draw on top
Clip shows the layer only inside one faction's territory
Double-click the name to rename it
★ Painting is not split. Holding several 10.5-million-cell arrays would double the memory. Only lines and points are split.
13 · Colour by rules
Below Analyze › Select by attribute there is a Rules box. Store several rules — "0–500 m green, 501–1500 m yellow" — and paint them in one go.
+ Add rule stores one rule with the current palette colour
▶ Run rules paints them in order — later rules cover earlier ones
▤ Smooth ramp blends between two colours instead of steps
★ Water is skipped. It can be undone.
14 · Saving
Autosave is on. When you stop working it is stored in the browser, and next time you are asked whether to continue from there.
There are several places to keep things, so here is what each one is.
Save my work (.json) — real safekeeping. A file with drawing, lines, units, layers and bookmarks
Autosave — this browser and device only
Keep for later › Keep this work in the browser — the same store, done by hand
Snapshots — keep the current drawing and show it underneath as tracing (five slots)
Bookmark › this place — keeps only where you are looking
Bookmark › this base map + layers — keeps the base map and which layers are on. Not the drawing
Preset › selection · unit settings — keeps settings to reuse
Link — puts the work in the address. If it is too big, save a file instead
★ Autosave lives only in this browser on this device. For real safekeeping use Save map (.json). The file holds not only your drawing but the map state you were looking at — projection, base layer, zoom, camera and year.
15 · Xuất ảnh
Làm ở Tệp › 🖨 Bố cục.
Gõ thẳng chiều rộng và chiều cao. Mức tối đa là giới hạn của chính trình duyệt (16.384 px mỗi cạnh)
Thêm tiêu đề và phụ đề
Bật tắt riêng chú giải chuyên đề và chú giải màu đã tô
Có thể để nền trong suốt
Chọn chú giải nằm ở góc nào và chỉnh lề
Chọn đơn vị thước tỉ lệ; nếu không chọn, nó theo hệ đơn vị bạn đã chọn
Địa chỉ trang được in nhỏ ở góc trên bên phải, để người xem ảnh tìm được nguồn
★ Ảnh lớn được vẽ thành từng mảnh cỡ màn hình rồi ghép lại. Cách này không tốn thêm bộ nhớ đồ họa, nên xuất ảnh lớn vẫn được ngay cả ở 10 triệu ô. Nhiều mảnh thì mất vài chục giây và có hiện tiến độ.
16 · Bảng tin
Bên dưới mỗi bản đồ có một bảng tin. Ai cũng có thể đăng — không cần tài khoản.
★ Bài viết và ảnh được lưu trên máy chủ. Khác với những gì bạn vẽ trên bản đồ, chúng không chỉ nằm trong trình duyệt. Ảnh được thu nhỏ trong trình duyệt trước khi tải lên, và điều đó xoá vị trí GPS do máy ảnh ghi lại.
17 · Tìm kiếm
Có thể tìm thành phố bằng bất kỳ ngôn ngữ nào — "부산", "Busan" và "釜山" đều được.
Mã quốc gia (KR), tọa độ (37.5 127) và số hiệu ô (#1000) cũng dùng được.
18 · Giới hạn của dữ liệu — xin hãy đọc
Bản đồ trông có vẻ chính xác, nhưng dữ liệu đằng sau nó không phải lúc nào cũng chính xác đến thế.
Thủy sản — là giá trị trung bình trên 1.102 ô lưới hình thành khi chồng các vùng đánh bắt của FAO lên các vùng đặc quyền kinh tế. Mọi ô trong cùng một lưới đều mang một giá trị; đó không phải nơi đánh bắt thực tế
Công trình phi nhà ở — "phi nhà ở" bao gồm cả văn phòng, cửa hàng, trường học và bệnh viện, chứ không chỉ nhà máy
Gia súc — các khoảng màu khác nhau theo từng loài. Đừng so sánh các loài bằng màu sắc
Tổng GDP — không phải số quan trắc mà là phân bổ ước tính: dân số × GDP bình quân đầu người
Tuyến biển và tuyến bay — là đường đi tiêu biểu, gần đúng, không phải vệt bay thực
Đại học và viện nghiên cứu — 27% tọa độ là điểm đại diện của thành phố, không phải địa chỉ của chính cơ sở đó (thẻ có ghi rõ)
Bản 10 triệu ô — một số lớp kế thừa dữ liệu dựng cho 5,9 triệu ô nên thô hơn chính ô
2030 — là số dự báo
Dòng di cư — không phải quan trắc mà tính ngược từ thay đổi kho di dân của Liên Hợp Quốc
Tên sông và hồ — lấy đúng như nguồn cung cấp. Ngôn ngữ nào không có tên thì hiện tiếng Anh
19 · Khi gặp trục trặc
Chậm hoặc đứng máy — hãy mở độ phân giải thô hơn. Với 10 triệu ô nên dùng máy để bàn
Mất bài làm — nếu bạn đã lưu ra tệp thì dùng Tệp › Tải lên. Tự động lưu chỉ trở lại trong cùng một trình duyệt
Vạch đỏ ở dưới màn hình — việc tải dữ liệu đã thất bại. Hãy gửi cho chúng tôi nguyên văn dòng đó
Các công trình dồn cục — hãy chỉnh thanh trượt Gộp nhóm trong cửa sổ công trình. Số điểm được gộp ghi là ×N
Nam châm không bám — hãy bật trước một lớp đường để bám theo (sông, biên giới, đường bộ…) trong Lớp phủ. Nếu không có lớp nào, dòng đo sẽ báo bằng màu đỏ
20 · Keyboard
1–5 pan · paint · erase · lines · units
6 · I pick · B brush · E erase · F fill a closed area
[] brush size · Space pan for a moment
Ctrl+Z undo · Ctrl+Y redo · Enter finish the line · Esc close window or menu